tag:blogger.com,1999:blog-55169778872403092552011-04-21T21:16:18.230-07:00Anatoly Kudryavitskyhttp://www.blogger.com/profile/10658697330754633274noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-5516977887240309255.post-37638702928323626642007-12-08T12:12:00.001-08:002008-12-12T18:40:38.550-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_gX60ykRHTJo/R1sDqQNnHPI/AAAAAAAAAAs/lgjbOPaP6YY/s1600-h/VsevolodNekrasov.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="http://2.bp.blogspot.com/_gX60ykRHTJo/R1sDqQNnHPI/AAAAAAAAAAs/lgjbOPaP6YY/s320/VsevolodNekrasov.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5141707424014998770" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />The following translations were first published in<br /><br /><a style="color: rgb(0, 0, 153);" href="http://www.dedaluspress.com/anthologies/nabokovhotel.html"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-size:130%;" ><span style="color: rgb(0, 0, 153);">A Night in the Nabokov Hotel.</span> </span></a><span style="font-size:130%;"><br /></span><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-size:130%;" >20 Contemporary Poets from Russia<br /><br /></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_gX60ykRHTJo/RrIbH7ro84I/AAAAAAAAAAU/92cwf5q6CPM/s1600-h/Oblozhka-Nabokov.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 110px; height: 164px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_gX60ykRHTJo/RrIbH7ro84I/AAAAAAAAAAU/92cwf5q6CPM/s200/Oblozhka-Nabokov.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5094163951603217282" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 102);"><a href="http://www.dedaluspress.com/">Dedalus Press</a>, Ireland, 2006 (<a href="http://www.dedaluspress.com/">http://www.dedaluspress.com</a>)<br /><br /></span><br /><span style="font-size: 130%;"><span style="color: rgb(153, 0, 0);">The other Russian poets from this anthology <a href="http://russianpoets.blogspot.com"><span style="color: rgb(0, 0, 102);">here</span></a><br /><br /></span></span><br /><span style="color: rgb(51, 0, 0);font-size:85%;" >© Anatoly Kudryavitsky 2006</span><br /><span style="font-size:85%;"><br /><span style="color: rgb(51, 51, 51);">All rights reserved. </span><br /><span style="color: rgb(51, 51, 51);">No part of this publication may be reproduced </span><br /><span style="color: rgb(51, 51, 51);">in any form or by any means </span><br /><span style="color: rgb(51, 51, 51);">without the prior permission of the copyright holder.<br /><br /><br /><br /><br /><span style="color: rgb(102, 51, 0);font-size:180%;" >Четыре стихотворения Всеволода Некрасова</span><br /></span></span> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;"><o:p> </o:p></p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p><br /><p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU">«Молчу…» / </span>Untitled-1<br /><span style="" lang="RU">«</span><span style="" lang="EN-IE">надо же</span>…» / Untitled-2<br /><o:p></o:p>«<span style="" lang="RU">Стой</span>…» / Pride<o:p></o:p><br />«<span style="" lang="EN-IE">вот кто</span>…» / <span style="" lang="EN-IE">Who is to Blame?<o:p></o:p></span></p> <span style="" lang="RU"></span><p style="margin-bottom: 0.0001pt;"> </p><p style="margin-bottom: 0.0001pt;"> </p><h1><b style=""><span lang="RU" style="font-size:16;"><o:p> </o:p></span></b></h1><br /><br /><br /><p class="MsoNormal"><b style=""><span lang="RU" style="font-size:16;"><span style="font-size:100%;">*</span><span style="font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;">*</span><span style="font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;">*</span><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU">Молчу<br />Молчи<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p>М</o:p>олчу<o:p></o:p><br />Молчи<o:p></o:p><br /></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU">Чутьем<o:p></o:p><br />Чутьем<o:p><br /></o:p><br />Течем<o:p></o:p><br />Течем<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">Я думал<o:p></o:p><br />Мы о чем молчим<o:p><br /></o:p><br />А мы молчали<o:p></o:p><br />Вот о чем</span></p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p><h3><span lang="EN-IE">Untitled-1<br /></span></h3> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p><br /></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">I am silent<o:p></o:p><br />Keep silence<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">I am silent<o:p></o:p><br />Keep silence<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">By guess-work<o:p></o:p><br />By touch<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p>We move on<o:p></o:p><br />We move further <o:p></o:p><br />But not much<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">I thought<o:p></o:p><br />We hushed something up<o:p><br /></o:p><br />But we <o:p></o:p><br />Hushed up <o:p></o:p><br />Even our chirruping<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p><br /></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><b style=""><span lang="RU" style="font-size:16;"><span style="font-size:100%;">*</span><span style="font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;">*</span><span style="font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;">*</span><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU">надо же<o:p></o:p><br />и тишина между нами<o:p></o:p><br />мальчиками и девочками<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p><br />кусты<o:p></o:p><br />столбы<span style=""> </span>и луны<o:p></o:p><br />луны луны<span style=""> </span>ну<o:p></o:p><br /><span style=""> </span>не было войны<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU">скажи ты<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU">будто бы<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU">а пусто было</span></p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">не было<o:p></o:p><br />пусто</span></p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p><h3><span lang="EN-IE">Untitled-2<br /></span></h3> <p class="MsoNormal"><br /></p> <p class="MsoNormal">picture this:<br />hushed silence dwells between us<br />between boys and girls</p> <p class="MsoNormal">bushes<br />telegraph poles – and moons<br />many moons – as if<br />there were<br />no war<br /><o:p></o:p><br />one could say</p> <p class="MsoNormal">as though<br />there was<br />only void </p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">there<span style=""> </span>wasn<span style="" lang="RU">’</span>t<span style="" lang="RU"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p><br /><br /><br /><br /><br /><p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><b style=""><span lang="RU" style="font-size:16;"><span style="font-size:100%;">*</span><span style="font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;">*</span><span style="font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;">*</span><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="RU"><o:p><br /></o:p></span></b><span style="" lang="RU">Стой<o:p><br /></o:p><br />Чувствуй<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p>Гордись<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p>куда денешься<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p>вот теперь и гордись<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p>столица<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p>и столица гордится<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p>вечным памятником<o:p></o:p><br />великим нашим<o:p></o:p><br />начальникам<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p>как они стучали<o:p></o:p><br />на нас<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p>каким большим большим</span><br />Кулаком</p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><span style="" lang="RU"><o:p></o:p></span><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p> <h3><span lang="EN-IE">Pride</span></h3> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="EN-IE"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p></span><br /></p><p class="MsoNormal">Stop</p><p class="MsoNormal">Feel<o:p></o:p></p><span style="" lang="EN-IE"></span> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p>Be proud<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p>you have no place to hide<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p>so be proud now<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p>capital city –<o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">our capital is proud too<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p>of the eternal monument<o:p></o:p><br />to our great leaders<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">how they banged<o:p></o:p><br />on their tables talking to us<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p>banged on their tables with their big<o:p></o:p><br />BIG</span><br />Fists</p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><br /><p class="MsoNormal"><span lang="RU" style="font-size:16;"><span style="font-size:100%;">*</span><span style="font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;">*</span><span style="font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;">*</span><b style=""><o:p></o:p></b></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p><br />вот кто<o:p></o:p><br />виноваты<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p></o:p>разговоры разговоры<o:p></o:p><br />интеллигенты интеллигенты<o:p></o:p><br />чемберлены чемберлены<o:p></o:p><br />разгильдяи разгильдяи<o:p></o:p><br />инциденты инциденты<o:p></o:p><br />эпизоды эпизоды<o:p></o:p><br />экземпляры экземпляры<o:p></o:p><br />элементы элементы<o:p></o:p><br />симулянты<o:p></o:p><br />спекулянты<o:p></o:p><br />белофинны<o:p></o:p><br />контрабандисты<o:p></o:p><br />конкуренты конкуренты<o:p></o:p><br />интуристы интуристы<o:p></o:p><br />менделисты морганисты<o:p></o:p><br />формалисты<o:p></o:p><br />космополиты<o:p></o:p><br />мейерхольды мейерхольды<o:p></o:p><br />мандельштамы мандельштамы<o:p></o:p><br />буратины буратины<o:p></o:p><br />чебурашки чебурашки<o:p></o:p><br />интервенты интервенты<o:p></o:p><br />антиподы<o:p></o:p><br />оппоненты<o:p></o:p><br />супостаты<o:p></o:p><br />басурманы<br />виноваты<o:p></o:p><br />фантомасы<o:p></o:p><br />виноваты масоны<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p><br /><br /><p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p><h3><span lang="EN-IE">Who is to Blame?<br /></span></h3><span style="" lang="RU"><o:p></o:p></span> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="RU"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">They are <o:p></o:p><br />to blame:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-IE">talks, talks<o:p></o:p><br />eggheads, eggheads<o:p></o:p><br />Bohemians, Bohemians<o:p></o:p><br />incidents, incidents <o:p></o:p><br />episodes, episodes<o:p></o:p><br />specimens, specimens<o:p></o:p><br />elements, elements<o:p></o:p><br />simulators<o:p></o:p><br />speculators</span><br />Chamberlains, Chamberlains<span style="" lang="EN-IE"><o:p></o:p><br />White Guard<o:p></o:p><br />White Finns<o:p></o:p><br />smugglers, smugglers<o:p></o:p><br />rivals, rivals<o:p></o:p><br />foreign tourists<o:p></o:p><br />geneticists<o:p></o:p><br />formalists <o:p></o:p><br />cosmopolites<o:p></o:p><br />Meyerholds, Meyerholds<o:p></o:p><br />Mandelstams, Mandelstams<o:p></o:p><br />Fantomases, Fantomases<o:p></o:p><br />Pinocchi, Pinocchi<o:p></o:p><br />interventionists <o:p></o:p><br />invaders <o:p></o:p><br />antipodes<o:p></o:p><br />opponents<o:p></o:p><br />tyrants<o:p></o:p><br />infidels<o:p></o:p><br />all are to blame<o:p></o:p><br />freemasons<o:p></o:p><br />to</span><span style="" lang="EN-IE"> </span><span style="" lang="EN-IE">blame</span><span style="" lang="RU"><o:p></o:p></span></p><br /><em></em><br /><em><span style="color: rgb(51, 0, 0);">Translated from the Russian by Anatoly Kudryavitsky </span></em><br /><em><span style="color: rgb(51, 0, 0);"></span></em><br /><em><span style="color: rgb(51, 0, 0);">------------------------------------------------------------------------------------------------<br />------------------------------------------------------------------------------------------------<br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 153); font-weight: bold;">Vsevolod Nekrasov</span></span></em><b style=""><span style="" lang="EN-IE"> </span></b><span style="" lang="EN-IE">was born 1934 in </span><st1:city><st1:place><span style="" lang="EN-IE">Moscow</span></st1:place></st1:city><span style="" lang="EN-IE"> where he still lives. He used to be a member of the now famous <i style="">Lianosovo</i> group of poets and painters. Under the Communists, he was a samizdat poet, without permission to publish his work openly. His poems appeared in unofficial Russian magazines, including <i style="">37. </i><span style=""> </span>Since 1989 three collections of his poetry, much appreciated, were published in </span><st1:city><st1:place><span style="" lang="EN-IE">Moscow</span></st1:place></st1:city><span style="" lang="EN-IE">. These books entitled <i style="">Poems from a Magazine (1989)</i>, <i style="">Inquiry (1991) </i>and <i style="">Fair and Less than Fair (1996),</i> were<i style=""> </i>followed by the </span><st1:city><st1:place><span style="" lang="EN-IE">Novosibirsk</span></st1:place></st1:city><span style="" lang="EN-IE"> publication of his <i style="">Selected Poems (2002).</i> <i style="">Ein Deutsche Buch</i>, a book of his essays translated into German, appeared in </span><st1:city><st1:place><span style="" lang="EN-IE">Bochum</span></st1:place></st1:city><span style="" lang="EN-IE"> in the same 2002. His poems have been translated into several European languages.<b style=""><o:p></o:p></b></span><br /><br /><br /><br /><em><span style="color: rgb(51, 0, 0);"><br /><a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87"><span style="color: rgb(0, 0, 153);">Vsevolod Nekrasov in Russian Wikipedia</span></a><br /></em><br /><br /><em><span style="color: rgb(51, 0, 0);"><br />Nekrasov on the Unofficial Russian Poetry site: <a href="http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/05nekrasov.htm">http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/05nekrasov.htm</a><br /><br /><span style="text-decoration: underline;"></span><em></em><br />Website of the translator (Anatoly Kudryavitsky):<a href="http://kudryavitsky.narod.ru/"> in Russian</a> and <a href="http://uk.geocities.com/akudryavitsky">in English</a><br /><br /><br /></span></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5516977887240309255-3763870292832362664?l=vsevolodnekrasov.blogspot.com' alt='' /></div>Anatoly Kudryavitskyhttp://www.blogger.com/profile/10658697330754633274noreply@blogger.com0